Hugging Face's logo

Datasets:
Ghana-NLP
/
EWE_ENGLISH_PARALLEL_TEXT

Modalities:
Text
Formats:
csv
Size:
1K - 10K
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
int64
71.3k
94.3k
text
stringlengths
28
795
label
stringlengths
23
726
⌀
72,761
The deceased's relatives can decide where to bury their loved one.
Ame kukua ƒe ƒometɔwo ate ŋu atso nya me le afisi woaɖi woƒe lɔlɔ̃tɔa le ŋu.
92,032
Towing of the V8/V6 vessels or any vessel of similar tone will be prohibited, except for trips to rural areas.
Woade se ɖe V8/V6 tɔdziʋuwo alo tɔdziʋu ɖesiaɖe si ƒe gbeɖiɖi sɔ kple esia hehe nu, negbe mɔzɔzɔ yi kɔƒenutowo me ko.
71,737
It's quite hard to mix with people of different cultural beriefs.
Esesẽna ŋutɔ be ame siwo ƒoa wo ɖokuiwo ɖe teƒe vovovowo la nawɔ nu aduadu.
73,760
You have the power to change the undesirable things around you, emphasizing personal agency and empowerment.
Edze be na xe adzɔga nenye be ne le asi tsam le anyigba sɔe aɖe dzi.
71,948
Methods used to prevent malaria include medications, mosquito elimination and the prevention of bites.
Nu siwo wozãna tsɔ ƒoa asa na asrãdɔ nye atikewo, mu ɖaɖe nuwo ɖa kple ale si womate ŋu aƒo asa na nuɖuɖu o.
72,373
She is a beautiful girl, but she is just too much trouble. She can talk, she can argue, but she never agrees. Her brother however is a sweet boy. He is always calm, and never causes his parents any headaches.
Nyɔnuvi dzetugbee wònye, gake ate ŋu aƒo nu kplii, gake melɔ̃ ɖe edzi kura o, togbɔ be ɖevia vivina hã la, eléa ɖoɖo ɖe edzi ɣesiaɣi, eye taɖua megahea ta na dzila aɖeke vɛ o.
71,337
A politician is free to belong to any political party.
Dunyahela ate ŋu anɔ dunyaheha ɖesiaɖe me faa.
72,241
Police are working with bus managers to find a long term solution.
poliswo le dɔ wɔm kple bɔswo dzi kpɔlawo be yewoakpɔ egbɔ ɣeyiɣi didi aɖe.
92,647
Most of the citizens believe in him that he can do it and do it more.
Dukɔmevi akpa gãtɔ xɔ edzi se be ate ŋu awɔe eye wòawɔe geɖe wu.
72,634
The business community will contribute funds for the construction of the stadium.
Asitsalawo adzɔ ga na bɔlƒoƒea tutu.
73,484
There was a meeting about the face mask distribution to the refugees.
Kpekpe aɖe nɔ anyi ku ɖe motsyɔnu si woama na sitsoƒedilaawo ŋu.
71,645
He lived a carefree childhood, spent in the village, in the bush, and on the nearby sea.
Enɔ ɖevi si gbɔ wòtso, eye wònɔ kɔƒea me, le ŋuve me kple ƒu si te ɖe ƒu la ŋu.
71,744
It's the government's responsibility to make sure there are drugs in hospitals.
Eyae nye agbanɔamedzi be dziɖuɖua nakpɔ egbɔ be atike vɔ̃ɖiwo li le kɔdzi.
71,500
Be careful, thieves carry dangerous weapons along with them.
Kpɔ nyuie, tsɔ aʋawɔnu vɔ̃ɖiwo kpe ɖe fiafitɔwo ŋu.
73,770
You should not talk on the phone while driving as He was arrested for driving recklessly.
Mele be nàƒo nu le telefon dzi esime nèle ʋu kum o elabena wolée le esi wòku ʋu ŋumaɖɔɖotɔe ta.
93,956
The relevance of the elephant skin is to show the teenage girl going through the puberty rites that, just as the meat is hard, that's how strong she should equally be in life.
Alesi atiglinyia ƒe ŋutigbalẽ sɔe nye be wòaɖe nyɔnuvi ƒewuivi si le sɔhɛmenɔɣi ƒe kɔnuwo me tom afia be, abe alesi lãa sesẽ ene la, nenemae wòle be wòasẽ ŋu nenema ke le agbe me.
94,034
This clearly signify, it is the role of the Queenmother to select the qualify candidate from the royal family
Esia fia kɔte be, Fianyɔnua ƒe dɔe wònye be wòatia amesi dze tso fiaƒomea me
72,896
The film was preaching the word of peace, order and stability.
Ŋutifafa, ɖoɖowɔwɔ kple dedienɔnɔ ƒe gbedeasi ye sinimaa la nɔ gbeƒã ɖem.
71,301
A good number of people have recovered from the coronavirus proving that we have a strong health sector
Ame geɖewo xɔ tso lãmeka falɛfalɛa me le esi wokpɔe be lãmesẽnyawo le míaƒe lãmesẽnyawo ŋu
71,502
Beans contain a high food value for human life.
Nuɖuɖu deŋgɔwo le abe amegbetɔwo ƒe agbe me.
72,503
Some women go beyond or below the supposed nine months of their pregnancy.
Nyɔnu aɖewo yia ŋgɔ wu ɣleti asieke siwo wofɔ fufɔfɔ ɖo la dometɔ aɖewo.
93,706
He married at the age of eighteen also working at the railway station, at the age of nineteen he had a daughter.
Eɖe srɔ̃ esime wòxɔ ƒe wuienyi eye eya hã nɔ dɔ wɔm le ketekedzeƒea, eye esi wòxɔ ƒe wuiasieke la, edzi nyɔnuvi.
72,375
She is a wise and capable leader for this country.
Enye nunyala, eye wòtea ŋu wɔa nu ɖe dukɔ sia ƒe kplɔla ŋu.
93,879
It helps in the efficiency of the human mind
Ekpena ɖe amegbetɔ ƒe susu ƒe dɔwɔwɔ nyuie ŋu
91,835
In 2020, a survey of schooling and education was conducted here in Ghana. When the investigation ended, some of the things that came to light are as follows.
Le ƒe 2020 me la, wowɔ numekuku le sukudede kple sukudede ŋu le Ghana afisia. When the investigation ended, some of the things that came to light are as follows.
93,482
We can infer from this that each person's time to success is unique.
Míate ŋu aƒo nya ta tso esia me be ame ɖesiaɖe ƒe ɣeyiɣi si wòtsɔna kpɔa dzidzedze la le etɔxɛ.
94,040
Indeed, all these customs and roles signify the importance and relevance of the Queenmother in Akans' culture and society. Yes, in the Akan society, many Queenmothers have reigned alongside Kings.
Nyateƒee, kɔnu kple akpa siawo katã ɖe Fianyɔnu Dada ƒe vevienyenye kple vevienyenye fia le Akantɔwo ƒe dekɔnuwo kple hadomegbenɔnɔ me. Ẽ, le Akantɔwo ƒe hadomegbenɔnɔ me la, Fianyɔnu vidada geɖewo ɖu fia kpe ɖe Fiawo ŋu.
71,827
Majority of the youth are involved in drug abuse.
Sɔhɛ siawo ƒe gãtɔ le atike vɔ̃ɖi zazã me.
91,896
Also, rubbing the gums with a razor helps to remove any toxins from the body.
Azɔ hã, aɖuɖɔɖɔɖɔ kple lũhɛ kpena ɖe ame ŋu wòɖea aɖi ɖesiaɖe ɖa le ŋutilãa me.
92,943
These sacred days occurs on Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday.
Ŋkeke kɔkɔe siawo dzɔna le Kwasiɖagbe, Dzoɖa, Braɖa, Kuda, Fiɖa kple Memleɖagbe.
92,813
When he was speaking in the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST) during their 40th anniversary in recycling, he saw that it wouldn't be nice if they see this kind of practices and ignored them, when they see things against the law happening.
Esi wònɔ nu ƒom le Kwame Nkrumah Dzɔdzɔmeŋutinunya kple Mɔ̃ɖaŋununya Yunivɛsiti (KNUST) le woƒe ƒe 40 xɔxɔ le nusiwo wogbugbɔ zãna me la, ekpɔ be manyo ne wokpɔ nuwɔna sia ƒomevi eye woŋe aɖaba ƒu wo dzi o, ne wokpɔ nusiwo tsi tre ɖe se ŋu.
93,535
Other times, too, when palm fronds are seen on a piece of land, it indicates litigation over the land.
Ɣebubuɣiwo hã ne wokpɔ deti ƒe aŋgbawo le anyigba aɖe dzi la, efia be wole nya hem le anyigbaa ŋu.
92,068
In fact, while this was going on, there were people, including the child's mother, but none of them could advise the crazy man to stop beating the child.
Le nyateƒe me la, esime esia nɔ edzi yim la, amewo nɔ anyi, siwo dome ɖevia dada hã nɔ, gake wo dometɔ aɖeke mete ŋu ɖo aɖaŋu na tagbɔsesẽtɔ la be wòadzudzɔ ɖevia ƒoƒo o.
93,300
Recently, Minister of Education, Dr. Yaw Osei Adutwum, said that the ministry is working on changing the narrative concerning the mass failure in the teacher licensure examination.
null
93,936
Researchers have shown that drinking water reduces the amount of glucose in the body and protects against diabetes as water is full of nutrients like Vitamin and others
Numekulawo ɖee fia be tsinono ɖea sukli ƒe agbɔsɔsɔ si le ŋutilã me dzi kpɔtɔna eye wòkpɔa ame ta tso suklidɔ me elabena nunyiamewo abe Vitamin kple bubuawo yɔ tsi me fũ
72,647
The chairman announced the deployment of more security forces in the night.
Zimenɔla la ɖe gbeƒãe be yewoaɖo dedienɔnɔdzikpɔla bubuwo ɖe zã me.
71,295
A fence will be built around the staff quarters for security.
Woaɖo xɔdzisasrãwo ɖe atikplɔƒea hena dedienɔnɔ.
93,014
we will continue look at the other tourist site in the Ahanti region in our next lesson.
Míayi edzi alé ŋku ɖe tsaɖilawo ƒe teƒe bubu siwo le Ashanti nutoa me ŋu le míaƒe nusɔsrɔ̃ si gbɔna me.
92,192
It is said that the extortion used by Nana Agradaa to extort money from the people has now reached his temple.
Wogblɔ be adzodada si Nana Agradaa zã tsɔ xɔ ga le ameawo si la ɖo eƒe gbedoxɔ me fifia.
92,267
If you see all these, it means that breast cancer is killing your memory, See your doctor immediately.
Ne èkpɔ nusiawo katã la, efia be no me kansa le nu gblẽm le wò susu ŋu, Kpɔ wò ɖɔkta enumake.
72,290
Proper disposal and treatment of all materials that may have come into contact with the feces of other people with cholera (e.g., clothing, bedding, etc.) are essential.
Ehiã be ame nate ŋu atsɔ nu siwo katã nye koléra (le kpɔɖeŋu me, nudodowo, nudodowo kple kpluwo me) la aƒle ahawɔ wo ɖokuiwo nyuie.
72,168
People always want the best for themselves even if it requires them to stop working.
Amewo dina ɣesiaɣi be nu nyuitɔ na yewo ɖokuiwo nenye be edi be yewodzudzɔ dɔwɔwɔ hã.
72,313
Residents were invited to attend the grand opening of the police station.
Wokpe amedzrowo be woade poliswo ƒe dɔwɔƒea.
92,821
The government is ready to announce the new prices that would be added to the coco prices on the first day of the week coming when they launch the time and places for the cocoa.
Dziɖuɖua le klalo be yeaɖe gbeƒã asi yeye siwo woatsɔ akpe ɖe kokoo ƒe asiwo ŋu le kwasiɖa si gbɔna ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi ne wodze ɣeyiɣi kple teƒe siwo woawɔ kokoo la gɔme.
71,805
Local leaders have plans underway to ensure regional development .
Nutoa me ŋgɔnɔlawo ɖoe be yewoakpɔ ale si nutoa me tɔwo wɔa dɔe.
94,242
Within all this, the NPP Members of Parliament did not support NDC Members of Parliament request. They explained that although they want the Finance Minister to be sack but they will use their means
Le esiawo katã me la, NPP ƒe Sewɔtakpekpe me tɔwo meda asi ɖe NDC ƒe Sewɔtakpekpe me tɔwo ƒe biabia dzi o. Woɖe eme be togbɔ be yewodi be woaɖe Ganyawo ƒe Dɔdzikpɔla le dɔme hã la, yewoazã yewoƒe ŋutetewo.
92,381
He asked the government to come to the aid of Bomaaman, because they are taken away everywhere
Ebia tso dziɖuɖua si be wòava kpe ɖe Bomaaman ŋu, elabena wokplɔa wo yia afisiafi
93,625
Eyes- maize, carrots, eggs, beans, pepper, salmon, sweet potato.
Ŋku- bli, karɔt, koklozi, ayi, atadi, salmon, nagoti.
72,602
The accounts office will do its best to pay the salaries on time.
Akɔntabubudɔwɔƒea awɔ etɔ sinua axe fetuawo ɖe game dzi.
72,507
Some youths fail to get jobs after graduation, but he has injected more money into his businesses in the area to help women increase household income.
Sɔhɛ aɖewo metea ŋu xɔa dɔ le sukunuwuɣi o, gake eda ga geɖe ɖe eƒe dɔwo me le nutoa me be wòakpe ɖe nyɔnuwo ŋu be woadzidze aƒemedɔwo ɖe edzi.
72,464
Some people are too poor to access medical services. They are usually quarantined in their homes.
Ame aɖewo mehiã ale gbegbe be wometea ŋu wɔa atikewɔnyawo o, eye zi geɖe la, woɖea wo ɖe aga le woƒe aƒewo me.
93,218
Also, an old woman from the family of the father recived the child and cover the child with white cloth and the aunty of the child will mention the name that the father wants to give it to the child.
Azɔ hã, nyɔnu tsitsi aɖe tso fofoa ƒe ƒomea me xɔ ɖevia eye wòtsɔ avɔ ɣi tsyɔ ɖevia dzi eye ɖevia tasi ayɔ ŋkɔ si vifofoa di be yeatsɔ ana ɖevia.
72,567
Swindle is to get money dishonestly from someone by cheating or deceiving them.
Ametafatafae nye be woaxɔ ga le ame aɖe si anukwaremaɖimaɖitɔe to ametafatafa alo ameflunyawo me.
72,493
Some refugees cannot attend the workshop because many have fallen sick this month.
Sitsoƒedila aɖewo mate ŋu ade dɔwɔƒea o, elabena ame geɖewo dze dɔ le ɣleti sia dzi.
72,778
The district committee is responsible for the security of the people in the area.
Nutomekɔmitia kpɔa ame siwo le nutoa me ƒe dedienɔnɔ dzi.
72,018
Most of the skills can be acquired over a given period of time.
Míate ŋu akpɔ ŋutete siawo ƒe akpa gãtɔ le ɣeyiɣi aɖewo me.
92,406
As the elders have said, one day for a reason we love to go to the quail fire.
Abe alesi hamemetsitsiwo gblɔe ene la, gbeɖeka le susu aɖe ta míelɔ̃a kpakpaluʋui ƒe dzoa yiyi.
93,849
Although there is no cure at present, antidepressants help such people to cope slowly.
Togbɔ be atike aɖeke meli fifia o hã la, blanuilélenutsitikewo kpena ɖe ame mawo ŋu be woanɔ te ɖe enu vivivi.
72,036
My aunt was promoted to the position of senior doctor of the hospital.
Wona nɔvinyenyɔnu dzea dɔnɔa ƒe ɖɔktawo gbɔ.
93,388
Because the solid waste gathers and remains there for days, the person feels heaviness behind the loins and the abdomen.
Esi afɔdzia ƒoa ƒu nɔa afima ŋkeke geɖe ta la, ame la sena le eɖokui me be agba le yeƒe ali kple axame me.
71,896
Mapping an area involves identifying all the boundaries for the area of interest.
Anyigbatata ƒe akpa aɖee nye ale si nàde dzesi mɔnu siwo katã ado dzidzɔ na amee.
93,209
These things is the father who will buy most of them.
Nu siawoe nye vifofo si aƒle wo dome akpa gãtɔ.
93,516
They usually use cassava leaves or a similar leaf for this.
Zi geɖe la, wozãa agbeli aŋgbawo alo aŋgba bubu si sɔ na esia.
73,495
There will be a brief meeting to discuss the way forward for these refugees.
Woawɔ kpekpe kpui aɖe atsɔ adzro mɔ si dzi sitsoƒedila siawo ato ayi ŋgɔe me.
93,027
but who are you to tell the priest that his teeth are red? If you play with him too, he will put you in prison.
Ke amekae nènye be nàgblɔ na nunɔla la be eƒe aɖuwo biã? Ne èfe kplii hã la, atsɔ wò ade gaxɔ me.
93,176
What they normally say is that, if the woman does that, it will make the unborn baby not to look beautiful or handsome.
Nusi wogblɔna zi geɖe enye be, ne nyɔnua wɔe nenema la, ana vidzĩ si le dɔ me madze tugbe alo dze de ka o.
71,416
All techniques used in improving production will be seen.
Woakpɔ mɔnu siwo katã wozãna tsɔ wɔa dɔ nyuie la dze sii.
94,019
Again, travelers from Accra to Tamale will pay GH?240.00. Lets look at the new prices VIP JEOUN has now announced
Le afisia hã la, mɔzɔla siwo tso Accra yi Tamale axe GH 240.00. Mina míalé ŋku ɖe asi yeye siwo VIP JEOUN ɖe gbeƒãe fifia ŋu
92,168
You will recall that we saw her in some movies like "The weeping soul, The maid, Dumebi the dirty girl, Heart of a fighter" and other movies.
Àɖo ŋku edzi be míekpɔe le sinima aɖewo abe "The weeping soul, The maid, Dumebi the dirty girl, Heart of a fighter" kple sinima bubuwo me.
71,440
An agreement was signed for regional development .
Wode asi nubabla aɖe te ɖe nutome gãwo ƒe dɔwɔwɔ ŋu
93,971
The elders often express the wisdom of "continuous hitting, breaks the wood."
Zi geɖe la, hamemegãwo ɖea nunya si le "ƒoƒo atraɖii, gbãa ati" me fiana.
72,070
Not everything you want as a child you get when you grow old.
Menye ɖeviwo katãe nèdina ne ètsi o.
93,487
This person can wear this cloth to send signals to those who depend on him.
Ame sia ate ŋu ata avɔ sia atsɔ aɖo dzesiwo ɖe amesiwo nɔa te ɖe eŋu la ŋu.
71,942
Men must work hard in order to support their families.
Ele be ŋutsuwo nate ŋu awɔ dɔ sesĩe ale be woakpe ɖe yewoƒe ƒomea ŋu.
72,400
She started without a having designate orphanage house until she owned one.
Edze egɔme va se ɖe esime wònɔ tɔdziʋu aɖeke me o va se ɖe esime wònɔ tɔdziʋua me.
92,037
They must make every effort to hold various events and lectures in lawful places or buildings of the government;
Ele be woadze agbagba ɖesiaɖe awɔ wɔna kple nuƒo vovovowo le teƒe siwo le se nu alo le dziɖuɖua ƒe xɔwo me;
93,586
Instead of the old method of using leaves to alert people about the deadly traps that have been set, strips of red cloth are now knotted around the harmful traps.
Le esi teƒe be woazã aŋgbawo le mɔ xoxoa nu atsɔ axlɔ̃ nu amewo tso mɔ̃ siwo me afɔku le la ŋu la, fifia wotea avɔ dzĩwo ɖe mɔ̃ vɔ̃ɖiawo ŋu.
72,787
The district has experts and bureaucrats who can handle local government projects.
Eŋutinunyalawo kple dɔwɔƒegã siwo ate ŋu akpɔ nutoa me dziɖuɖu ƒe dɔwo gbɔ le nutome la me.
93,589
Because of our expanding understanding of science, infectious diseases are no longer associated with outdated belief systems and are instead treated using cutting-edge medical procedures.
Le míaƒe dzɔdzɔmeŋutinunya gɔmesese si le ta kekem ta la, womegatsɔa dɔléle siwo xɔa ame me doa ƒome kple dzixɔse siwo do xoxo o, ke boŋ wozãa atikewɔwɔmɔnu deŋgɔwo tsɔ daa dɔe.
71,856
Many Ghanaians would be so disciplined if coronavirus was like Ebola.
Ghanaitɔ geɖewo ahe to na ame ale gbegbe nenye be coronavirus le abe Ebola ene
72,310
Resident district commissioners are representatives of the president in their district.
Nutomeƒlelawo nye dugã ƒe teƒenɔlawo le woƒe nutoa me.
93,665
After his release from prison in 1966, Dr.Ebenezer Ako-Adjei no longer participated in Ghanaian politics as he had done before.
Esi woɖe asi le eŋu le gaxɔ me le ƒe 1966 me la, Dr.Ebenezer Ako-Adjei megakpɔ gome le Ghana dunyahehe me abe alesi wòwɔe tsã ene o.
92,893
Their highest king is Asante king the king of Dwaben Nana Yaw Sarpong is their fifth child.
Woƒe fia kɔkɔtɔ enye Asante fia Dwaben fia Nana Yaw Sarpong nye wo vi atɔ̃lia.
72,128
Oral tradition has it that they lived under a wicked king, Togbe Agorkoli ( Agor Akorli), and in order to escape his tyrannical rule they had to create a hole in the mud wall that surrounded their town.
Woƒe kɔnyinyiwoe nye be woanɔ fia vɔ̃ɖi si nye Togbe Agorkoli (Agorkoli) te, eye ale be woate ŋu asi le eƒe dziɖuɖu sesẽ la me ale be woawɔ do aɖe le gli si ƒo xlã woƒe dua me la me.
71,499
Be careful with the person you leave your child with!
Nɔ ŋudzɔ ɖe ame si nèɖe asi le viwòa ŋu la ŋu!
93,834
Approach those who make you happy, and go to places that make you feel happy.
Te ɖe amesiwo doa dzidzɔ na wò ŋu, eye nàyi teƒe siwo ana nàkpɔ dzidzɔ.
73,525
They failed to organize the transport because of the limited funds.
Womete ŋu wɔ ɖoɖo ɖe ʋuɖoɖoa ŋu le ga sue si le wo si ta.
72,221
People should engage in business and improve their standards of living.
Ele be amewo nakpɔ gome le asitsatsa me eye woana woaƒe gbe nanyo ɖedzi.
92,428
Again, the third ingredient is cooked chicken.
Le afisia hã la, nu etɔ̃liae nye koklolã si woɖa.
92,997
it is when you climb a good tree with fruits that we give you a push so pluck, because they know when it comes out good, they will have their share.
Ne èlia ati nyui aɖe si me atikutsetsewo le lae míenaa tutu wò be nàŋe, elabena wonya be ne edo nyuie la, yewoƒe gome anɔ yewo si.
71,512
Besides banks, where do most locals borrow money from?
Hekpe ɖe gadzraɖoƒewo ŋu la, afi kae nutoa me akpa gãtɔ zãa ga le?
94,114
1. Storytelling: This is a type of game that can be play by both old and young. This type of game is mostly play in the evening when the full moon is visible
1. Ŋutinyagbɔgblɔ: Esia nye fefe ƒomevi aɖe si ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa ate ŋu awɔ. Fefe sia ƒomevi nyea fiẽsi me esime dzinu bliboa dzena zi geɖe
71,898
Market vendors were asked to follow the health guiderines to survive the pandemic.
Wobia tso asitsalawo si be woalé lãmesẽnyawo ƒe mɔfiamewo me ɖe asi hafi ate ŋu anɔ te ɖe dɔlélea nu.
92,907
Before people got wisdom in working with machines, the Akans had ways of communication and how they led their life.
Hafi amewo nakpɔ nunya le dɔwɔwɔ kple mɔ̃wo me la, kadodomɔnu kple alesi wonɔa agbee nɔ Akantɔwo si.
93,847
Although this disease is rare in many people, it is very dangerous for those who have this disease.
Togbɔ be dɔléle sia mebɔ ɖe ame geɖe me o hã la, afɔku le eme na amesiwo ŋu dɔléle sia le ŋutɔ.
72,752
The current vice president previously served as chairman of the electoral commission.
Dukplɔla ƒe kpeɖeŋutɔ si li fifia nye tiatiawɔha ƒe zimenɔla tsã.
92,477
They instructed him from there to have a chat with the Chelse team managementon phone.
Wode se nɛ tso afima be wòaɖo dze kple Chelse ƒe ƒuƒoƒoa ƒe dɔdzikpɔlawo le telefon dzi.
72,083
Official communication should be taken seriously, as it often conveys important information, instructions, or policies from authoritative sources.
Ele be woabu dziɖuɖumegãwo ƒe dzeɖoɖowo ŋu vevie, elabena zi geɖe la, nyatakaka veviwo, mɔfiamewo alo mɔfiame vevi siwo dzi dziɖuɖua le la gblɔm.
93,380
Long-term: Constipation that lasts for six months or more.
Ɣeyiɣi didi: Dɔmeɖui si nɔa anyi ɣleti ade alo esi wu nenema.
93,993
Efforts need to be made to address the specific challenges faced by girls in accessing education in the country.
Ele be woadze agbagba akpɔ kuxi tɔxɛ siwo nyɔnuviwo doa goe le sukudede le dukɔa me gbɔ.
End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card

Check out the documentation for more information.

GhanaNLP Ewe and English Data

Ewe_to_English • 1 MB • XLS

The GhanaNLP Ewe dataset contains sentence pairs in Ewe and English, designed to support translation models between these two languages. Ewe is a Ghanaian local language that lacks extensive digital resources, making this dataset useful for language processing tools. The sentence pairs take context into consideration. This dataset aims to bridge the language barrier, enabling more inclusive AI applications and language technology solutions in Ghana.This dataset can help improve translation tools for Ewe-English language pairs, enhance accessibility for Ewe speakers, and provide learning materials for language learners interested in Ewe. It may also aid in offering localized content to Ewe speakers, thus promoting linguistic inclusivity.

PUBLISHER
Google LLC
INDUSTRY TYPE
Corporate - Tech
DATASET AUTHORS
GhanaNLP: Co-Author, 2024
FUNDING
Google LLC
FUNDING TYPE
Private Funding
DATASET CONTACT
natural.language.processing.gh
DATASET PURPOSE
Research
Education
Machine translation model and applications focused on cross linguistic translation between Ewe and English.
KEY APPLICATIONS
Machine Translation
PRIMARY MOTIVATION
Improve access to information via linguistic inclusion and bridge language barriers for the underepresented Ghanaian languages like Ewe in digital and natural language resources.
INTENDED/SUITABLE USE CASES
Machine Translation and Localization
Education and e-learning
Voice Assistants and Chatbots
Cultural Preservation
DATA SUBJECT
Non-sensitive data on Ewe Ghanaian language
DATASET SNAPSHOT
Size of Dataset: 1 MB
Number of Instances: 4985
Number of Fields: 4
Labeled Classes: 1
Number of Labels: 4985
Average Label per Instance: 1
Algorithmic Labels: 4985
Human Labels: 4985
DATASET SOURCE
CONTENT DESCRIPTION
This dataset contains sentence pairs designed to support machine translation and natural language processing applications. Texts include conversational phrases, proverbs, and cultural expressions, reflecting the language use in everyday Ghanaian contexts. The dataset also considers dialectal diversity within Ewe and provides tonal information critical for meaning, making it suitable for both translation and linguistic research.

PRIMARY DATA MODALITY
Textual Data
EXAMPLE OF ACTUAL DATA POINT WITH DESCRIPTIONS
Source Language: Ewe Language of the original text data collected
Target Language En Language text was translated to
Document ID Ewe Sheet ID containing text data belonging to all dataset for Twi language
Text ID 71273 Created to identify each data point in the dataset
Source Text Ƒe si va yi me la, ɖevi siwo le nutoa me la dometɔ gbogbo aɖewo maku kura o. Text curated from local sources, books, news outlets, local linguists
Target Text: A big number of children in the district got immunized last year. . Translation of text curated from local sources
Dataset URL #www. wiroifnf.cominputlink Link to collected and compiled data from Novels, Wikipedia and Bolingo
LICENSE TYPE(S)
N/A
LICENSE BREAKDOWN
N/A
LICENSE PERMISSIONS
  • Share - create a copy and share in any reusable format or medium.
  • Adapt - transform or update for reuse for any purpose but commercialy.
  • Attribution - give appropriate credit, provide link to the license and state the adjustments made.
  • Non-Commercial - restrict commertial use of the dataset unless permission is granted.
  • Share Alike - adaptations must be distributed under the same license terms.
    • VERSION STATUS
    Limited Maintenance
    DATASET STATUS
    Version: 1.0
    Last Modified: 07/2023
    First Released: 07/2023
    Note: This dataset may be updated subsequently to maintain accuracy and relevance of translation.
    MAINTENANCE PLAN
  • Updates are handled by a dedicated data team and engineering team. The maintenance process includes revisiting labels and ensuring data quality. The team will stay up to date on latest trends, new vocabulary, and changes in language usage.
  • Data may be updated with more data points and comments for more clarity, insight and quality per data point.
    • DATA COLLECTION METHOD(S)
    Scraped from domestic sources and the internet
    Independent paid professionals
    DATA SOURCES BY COLLECTION METHOD(S)
    Scraped Wikipedia, stories and novel text and Bolingo(source text)
    Translation Human traslations by independent paid professionals(target text)
    Anotations Human added labels and metadata
    SUMMARIES OF DATA COLLECTION METHOD
  • Scraped: Sentences obtained from local text materials(source text)
  • Translation: source text was professionally translated into target language focusing on high accuracy context translation.
  • Annotations: Human added lables such as id, target language and source text aid the comprehension of the dataset.

    • DATA COLLECTION CRITERIA - SCRAPPING
  • Retrieves 500 sentences at a goal from the wikipedia dataset and put them into a CSV file. Each sentence must have a subject, a verb, and a complement.
  • Sentences were also extracted from stories/novels, Bolingo and domestic sources.Text was cleaned and processed to remove urls and empty lines and special characters.
  • The subject of each sentence must not start with a pronoun. Also short sentences were ignored (i.e. sentences with less than 4 words) as they often do not make sense.
    • Note: This dataset did not highlight the source for each data point but rather as a collective.
    LABELING METHOD(S)
    Human labels
    Algorithmic labels
    LABEL TYPES(S)
    Human labels
    label translated source text to english by paid professionals.
    comment Annotated to give insights and quality accessments. These may be updated in future(target text).
    Algorithmic labels
    id Sequencial number generated for each data point.
    text Extracted from Bolingo and other online sources.
    LABELING PROCEDURE
    Human Labels
    Translations were made based of reading the entire complete sentence to ensure highly acurate context translations. Comments were created to give insight on each data point.
    Algorithmic Labels
  • The id was generated sequentailly for each row of data.
  • The text was extracted from sources such as the oliver twist text files, Bolingo, wikipedia, the luganda text amongst others.
    • SAMPLING METHODS
    Purposive Sampling
    SAMPLING BREAKDOWN
    Total Data Sampled: 90,000 entries
    Sample size 4,985 entries
    SAMPLING CRITERIA
  • Dialects Includes Anlo, Ave,Avenor and other variations of Ewe amongst the Volta people of Ghana.
  • Minimum text length: No less than four(4) words per sentence for good context.
  • Context and Damain: Spans different domains and cultural specific terms.
  • Data Quality: Each sentence must have a subject, verb and compliment and must not start with a pronoun, ensuring that the texts are relevant to the domains being studied and represent everyday language usage in Ewe.
    • ML APPLICATION(S)
    Machine Translation
    EVALUATION RESULTS
    Khaya AI
    Khaya-model-card
    Evaluation Results
    Evaluation Method 1 123(params)
    Evaluation method 2 123(params)
    Evaluation Method 3 123(params)
    EVALUATION PROCESS(ES)
    Evaluation Method Used: method summary
  • Process: method summary
  • Factors: method summary
  • Considerations: method summary
  • Results: method summary
    • DESCRIPTION(S) AND STATISTIC(S)
    Khaya AI
    Khaya-model-card
    Model Description: Khaya AI is a language translation model focused on cross-lingual information flow for low-resourced languages including Twi built by the GhanaNLP team
    Model size 123(params)
    Model weight 123(params)
    Model layers 123(params)
    EXPECTED PERFORMACE AND KNOWN CAVEATS
    Khaya AI
    Expected Performance: summary
    Known Caveats: summary
    Additional Notes if any: summary
    Downloads last month
    21
    Number of rows:
    3,488
    Total file size:
    841 kB

    Collection including Ghana-NLP/EWE_ENGLISH_PARALLEL_TEXT