Datasets:

jvamvas
/

apertus-pretrain-romansh-backtranslated-sft

prompt stringlengths 129 114k	completion stringlengths 79 109k	variety stringclasses 6 values
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie vorberatende Kommission berät einstimmig das Submissionsgesetz\nAm 22. Dezember 1997 hat eine vorberatende Kommission des Grossen Rates unter dem Vorsitz des Abgeordneten Christoph Suenderhauf und in Anwesenheit von Regierungsrat Luzi Bärtsch, C...	[{"content": "La cumissiun predeliberanta deliberescha unanimamain la lescha da submissiun\nIls 22 da december 1997 ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà a fund sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Luzi Bärtsch, schef dal departament da construc...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAnstieg der Feld- und Waldbrände - Trockenheit - Brandgefahr!\nDie letzten Tage mussten die Bündner Feuerwehren an verschiedenen Orten Wald- und Feldbrände bekämpfen. Der Grund für diese gefährlichen Ereignisse war immer ein falsches menschliches Ve...	[{"content": "Augment dals incendis da funs e da guaud - Setgira - privel d'incendi!\nIls davos dis han ils corps da pumpiers grischuns stuì cumbatter incendis da guaud e da funs en differents lieus. Il motiv per quels eveniments privlus è stà adina in cumportament uman sbaglià.\nMo a Degen ed a Seewis èn brischadas 6 ...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nRegierungspräsident Luzi Bärtsch: Für die Eröffnung der Fischerei 1998\nDer 1. im Mai wird die Fischerei in fast allen Regionen des Kantons geöffnet. Ein paar tausend Fischerinnen und Fischer sollen und dürfen Freude an ihrer Leidenschaft und am vie...	[{"content": "Il president da la regenza Luzi Bärtsch: Per l'avertura da la pestga 1998\nIl 1. da matg vegn averta la pestga en bunamain tut las regiuns dal chantun.In pèr melli pestgadras e pestgaders duain e dastgan avair plaschair da lur passiun e da la purschida multifara da las auas cun pèschs en noss chantun. Il ...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton und die Evangelische Mittelschule Schiers wollen bei der Schaffung einer Pädagogischen Hochschule zusammenarbeiten\nAngesichts der geplanten Lehrerausbildung an der Pädagogischen Hochschule haben die Regierung und der Verein Evangelische ...	[{"content": "Il chantun e la scola media evangelica a Schiers vulan collavurar tar la creaziun d'ina scol'auta professiunala da pedagogia\nA vista da la furmaziun planisada dals magisters a la scol'auta professiunala da pedagogia han la regenza e l'Uniun scola media evangelica a Schiers previs cun il contract da colla...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Waldregionen Graubündens nehmen Form an\nDie Regierung legt die Bürozentren und Aussenstellen für die fünf vor einem Jahr geschaffenen Waldregionen fest. Die neue Aufgabenverteilung zwischen der Zentrale und den Regionen sowie innerhalb der Regi...	[{"content": "Las regiuns da guaud dal Grischun tschiffan furma\nLa regenza fixa ils centers da biro ed ils posts exteriurs per las tschintg regiuns da guaud ch'èn vegnidas creadas avant in onn. La nova repartiziun da las incumbensas tranter la centrala e las regiuns sco er aifer las regiuns vegn approvada.\nEn il rom ...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSchnee- und Lawinenlage: Die Regierung informiert sich laufend\nDie Lawinensituation ist auch in Graubünden kritisch. Teile des kantonalen Führungsstabs und des Polizeiführungsstabs für ausserordentliche Lagen treffen sich regelmässig, die Regierung...	[{"content": "Situaziun da naiv e da lavinas: La regenza s'infurmescha permanentamain\nLa situaziun da lavinas è critica er en il Grischun. Parts dal stab directiv chantunal e dal stab directiv da la polizia per situaziuns extraordinarias sa scuntran regularmain, la regenza vegn infurmada permanentamain.\nIls stabs dir...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nJa zu einer Einkommensverteilung Spielbankensteuern zwischen Bund und Kantonen\nBetreffend die kantonale Abstimmung vom 21. Mai 2000 betreffend das Gesetz über Spielautomaten und Spielbetriebe\nIm März 1993 hat das Schweizer Volk mit klarer Mehrheit...	[{"content": "Gea per ina repartiziun da las entradas fiscalas da las bancas da gieu tranter la confederaziun ed ils chantuns\nPertutgant la votaziun chantunala dals 21 da matg 2000 concernent la lescha davart ils automats da gieu ed ils manaschis da gieus\nIl mars 1993 ha il pievel svizzer acceptà cun ina clera maiori...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Alterspolitik in Graubünden erhält eine neue Ausrichtung\nDas Finanzierungsmodell im Bereich der Altersheime und Pflegeheime wird geändert. Er berücksichtigt die berechtigten Wünsche der Mittelschicht, indem er die Tagessätze für stationäre Pfle...	[{"content": "La politica da vegliadetgna en il Grischun obtegna ina nova orientaziun\nIl model da finanziaziun sin il sectur dals asils per vegls e da las chasas da tgira vegn midà. El resguarda ils giavischs giustifitgads da la classa mesauna fixond las taxas dal di per la tgira e l'assistenza staziunaria independent...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nKantonale Volksabstimmung vom 24. September 2000 betreffend das Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt\nJa zur Schifffahrtsfreiheit, aber ohne die Natur und die Umwelt zu vernachlässigen\nDas Bundesgesetz über die Schifffahrt ...	[{"content": "Votaziun dal pievel chantunala dals 24 da settember 2000 concernent la lescha introductiva a la lescha federala davart la navigaziun interna\nGea a la libertad da navigaziun, dentant senza negliger la natira e l'ambient\nLa lescha federala davart la navigaziun cumpiglia il princip che la navigaziun sin tu...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Kommission des Grossen Rates stimmt der Fusion der Gemeinden Suraua zu\nDie vorberatende Kommission des Grossen Rates hat unter dem Vorsitz des Abgeordneten Gion Battaglia, Scheid, und in Anwesenheit von Regierungsrat Klaus Huber die Botschaft u...	[{"content": "La cumissiun dal cussegl grond è d'accord cun la fusiun da las vischnancas da Suraua\nLa cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà sut il presidi da deputà Gion Battaglia, Sched, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber la missiva e la proposta da la regenza areguard la fusiun ...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nRevision des Gesetzes über die Familienzulagen behandelt und beschlossen\nDie Regierung wird dem Grossen Rat in der Oktobersession 2003 einen Entwurf zur Revision des kantonalen Gesetzes über die Familienzulagen vorlegen. Die ständige Kommission für...	[{"content": "Tractà e deliberà la revisiun da la lescha davart ils supplements da famiglia\nLa regenza vegn a preschentar al cussegl grond en la sessiun d'october 2003 in sboz per la revisiun da la lescha chantunala davart ils supplements da famiglia. La cumissiun permanenta per sanadad e fatgs socials dal cussegl gro...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Sanierung der Kantonsschule soll 2007 beginnen\nAnlässlich ihrer Sitzung vom 14. September 2004 hat die Regierung die Planung der notwendigen Räumlichkeiten für die Bündner Kantonsschule neu eingeleitet. In diesem Zusammenhang berücksichtigt sie...	[{"content": "La sanaziun da la scola chantunala duai cumenzar 2007\nA chaschun da sia sesida dals 14 da settember 2004 ha la regenza instradà da nov la projectaziun da localitads necessarias per la scola chantunala grischuna. En quest connex resguarda ella la decisiun dal suveran dals 16 da matg 2004 cun la refusa dal...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung ist für flexiblere Jagdzeiten und für eine Reduzierung des Mindestalters der Jägerinnen und Jäger\nDas Datum vom 9. September soll nicht mehr zwingend der erste Jagdtag sein. Dies ist eine der wichtigsten Änderungen, die eine Teilrevis...	[{"content": "La regenza è per temps da chatscha pli flexibels e per ina reducziun da la vegliadetgna minimala da las chatschaduras e dals chatschadurs\nLa data dals 9 da settember na duai betg pli esser stringentamain il emprim di da chatscha. Quai è ina da las midadas las pli impurtantas che ina revisiun parziala da ...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Grossratskommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik hat die Teilrevisionen des Gemeindegesetzes und des Finanzausgleichsgesetzes behandelt\nDie Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik (WEB) hat die Botschaft betreffend die...	[{"content": "La cumissiun dal cussegl grond per economia, taxas e politica da stadi ha tractà las revisiuns parzialas da la lescha da vischnancas e da la lescha davart la gulivaziun da finanzas\nLa cumissiun per economia, taxas e politica da stadi (CETPS) ha predeliberà la missiva concernent las revisiuns parzialas da...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBeurteilung der Qualität bei den Bündner Busunternehmen: die Zusammenarbeit bewährt sich\nMit einem System, das das Bündner Postauto zur Qualitätsbeurteilung entwickelt hat, messen das Postauto und das Davoser Transportunternehmen seit 19 Monaten di...	[{"content": "Giudicament da la qualitad tar las interpresas da bus dal Grischun: la collavuraziun sa cumprova\nCun in sistem che l'auto da posta grischun ha sviluppà per giuditgar la qualitad mesiran l'auto da posta e l'interpresa da transport da Tavau dapi 19 mais la qualitad dal service da lur collavuraturas e da lu...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nRegierung verabschiedet Botschaft zum neuen kantonalen Sprachengesetz\nDie Dreisprachigkeit als wesentliches Element des Kantons soll gestärkt und gesetzlich verankert werden. Zu diesem Zweck hat die Bündner Regierung die Botschaft betreffend den Er...	[{"content": "La regenza deliberescha la missiva tar la nova lescha chantunala da linguas\nLa trilinguitad sco element essenzial dal chantun duai vegnir rinforzada e francada en la lescha. Per quest intent ha la regenza grischuna deliberà la missiva concernent il relasch d'ina lescha da linguas per mauns dal cussegl gr...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Kommission für Wirtschaft, Abgaben und Staatspolitik genehmigt den Erlass eines kantonalen Gesetzes über die Gemeinde- und Kirchensteuern\nDie Regierung wird dem Grossen Rat in der Augustsession einen Entwurf für den Erlass eines kantonalen Gese...	[{"content": "La cumissiun per economia, taxas e politica da stadi approvescha il relasch d'ina lescha chantunala davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia\nLa regenza vegn a suttametter al cussegl grond en la sessiun d'avust in sboz per relaschar ina lescha chantunala davart las taglias communalas...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBesoldung und berufliche Vorsorge von Magistratinnen und Magistraten wird neu geregelt\nBündner Regierung verabschiedet Botschaft zum Erlass sowohl eines \"Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Mitglieder der kantonalen Gerichte...	[{"content": "La salarisaziun e la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats vegn reglada da nov\nLa regenza grischuna ha deliberà la missiva tar il relasch tant d'ina \"lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas\" sco er...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung begrüsst die Konzentration des Angebots am Bildungsstandort Ilanz ohne Einrichtung einer höheren Fachschule für Pflege\nDie Bündner Regierung erteilt der Fachschule für Pflege Graubünden in Ilanz keinen Leistungsauftrag für die Einrich...	[{"content": "La regenza beneventescha la concentraziun da la purschida al lieu da furmaziun Glion senza ch'i vegnia installada ina scola professiunala superiura da tgira\nLa regenza grischuna na dat a la scola professiunala da tgira dal Grischun a Glion nagina incarica da prestaziun per installar e per manar ina scola...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZentrum für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA in Chur wird erweitert\nDas Zentrum für Prävention und Gesundheitsförderung ZEPRA in Chur erweitert sein Angebot. Neu wird das Angebot in den Bereichen Gemeinden und Schulen erweitert. Ziel ist e...	[{"content": "Il center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA a Cuira vegn extendì\nIl center per prevenziun e promoziun da la sanadad ZEPRA a Cuira extenda sia purschida. Da nov vegn engrondida la purschida en ils secturs da las vischnancas e da las scolas. La finamira è da sustegnair las vischnancas tar la r...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Kommission begrüsst das neue Gesetz über die Staatshaftung\nDie Grossratskommission für Justiz und Sicherheit hat die Botschaft der Regierung zur Totalrevision des Gesetzes über die Haftung der Behörden, Beamten und Körperschaften des öffentlich...	[{"content": "La cumissiun beneventa la nova lescha davart la responsabladad dal stadi\nLa cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza ha tractà la missiva da la regenza concernent la revisiun totala da la lescha davart la responsabladad da las autoritads, dals funcziunaris e da las corporaziuns da dretg public...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Migros-Chef verleiht dem Bildungsprojekt SCHANZA den Preis\nAm 14. September erhielt Herbert Bolliger, Chef des Migros-Konzerns, den diesjährigen Hauptpreis, der mit 30'000 Franken dotiert ist. Dieser Preis wurde ihm von der Hans-Huber-Stiftung ...	[{"content": "Il schef da la Migros regala il premi al project da furmaziun SCHANZA\nIls 14 da settember ha Herbert Bolliger, schef dal concern Migros, survegnì il premi principal da quest onn ch'è dotà cun 30 000 francs. Quel premi è vegnì surdà ad el da la Fundaziun Hans-Huber per ses engaschament persunal ed exempla...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nReduktion der Verkehrssteuer für emissionsarme Fahrzeuge\nIm Kanton Graubünden sollen Fahrzeuge, die wenig Sendungen kommen in Zukunft steuerlich entlastet. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft zum Erlass eines Einführungsgesetzes z...	[{"content": "Reducziun da la taglia da traffic per vehichels che produceschan paucas emissiuns\nEn il Grischun duain vehichels che chaschunan paucas emissiuns vegnir distgargiads fiscalmain en il futur. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per relaschar ina lescha introductiva tar la lescha feder...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Revision der Verordnung zum Gesundheitsgesetz geht in die Vernehmlassung\nDie Voraussetzungen für die Erteilung einer Betriebsbewilligung für Alters- und Pflegeheime, für Pflegegruppen sowie für die Dienste der häuslichen Pflege und Betreuung so...	[{"content": "La revisiun da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad va en consultaziun\nLas premissas per conceder ina permissiun da manaschi per chasas da persunas attempadas e da tgira, per gruppas da tgira sco er per ils servetschs da la tgira e da l'assistenza a chasa duain vegnir concretisadas en l'ordinaziun tar l...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Mehrheit der Kommission begrüsst erneut die Entflechtung der richterlichen Aufgaben\nDer Grosse Rat wird sich während der Februarsession 2009 zum zweiten Mal mit der Entflechtung der richterlichen Aufgaben befassen, nachdem er die Angelegenheit ...	[{"content": "La maioritad da la cumissiun beneventa puspè il detretschament da las incumbensas giudizialas\nIl cussegl grond vegn a s'occupar durant la sessiun da favrer 2009 per la segunda giada dal detretschament da las incumbensas giudizialas, suenter ch'el aveva returnà la fatschenta l'october passà a la cumissiun...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Finanzierung der Pflege muss neu geregelt werden\nDer Kanton Graubünden muss die Finanzierung der Pflege neu regeln und an die Richtlinien des Bundes anpassen. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes z...	[{"content": "La finanziaziun da la tgira sto vegnir reglada da nov\nIl chantun Grischun sto reglar da nov la finanziaziun da la tgira e l'adattar a las directivas da la confederaziun. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas mals...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Kommission des Grossen Rates behandelt die Botschaften zur Teilrevision des Gesetzes zur Förderung der Krankenpflege und zum Einführungsgesetz zum Heilmittelgesetz\nDie Kommission für Gesundheit und Soziales des Grossen Rates hat die Botschaften...	[{"content": "La cumissiun dal cussegl grond tracta las missivas tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e tar la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics\nLa cumissiun per sanadad e fatgs socials dal cussegl grond ha predeliberà las missivas da la rege...	rm-rumgr
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung präsentiert die Botschaft zum neuen kantonalen Natur- und Heimatschutzgesetz\nDer Kanton Graubünden will eine neue gesetzliche Grundlage für einen effizienten und modernen Natur- und Heimatschutz schaffen. Die Bündner Regierung hat die...	[{"content": "La regenza preschenta la missiva tar la nova lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria\nIl chantun Grischun vul stgaffir ina nova basa legala per ina protecziun effizienta e moderna da la natira e da la patria. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la nova...	rm-rumgr

End of preview. Expand in Data Studio

Subsampled version of https://huggingface.co/datasets/jvamvas/apertus-pretrain-romansh-backtranslated that has been processed as follows:

Balanced subsampling to 30k samples (5k samples per variety)
Samples with higher LID scores are prioritized
Formatted as German-to-Romansh translation instruction pairs in prompt/completion format (prompt: Übersetze den folgenden Text nach {variety}:\n\n{german_backtranslation}; completion: the Romansh text)
Normalized linebreaks to have clear text boundaries: re.sub(r"\n+", "\n", text)

Downloads last month: 14