Datasets:

DrIAmed
/

darija-youtube-dataset

darija_Latn stringlengths 3 147 ⌀	darija_Arab_new stringlengths 3 145 ⌀	english stringlengths 1 196 ⌀	darija_Arab_old stringlengths 3 145 ⌀	prompt stringclasses 1 value	output stringclasses 270 values
alsnwat alkhms alawla kanwa s3ab kanwa s3ab bal3ks ana kn9wl ban alsnwat dyal	السنوات الخمس الاولى كانوا صعاب كانوا صعاب بالعكس انا كنقول بان السنوات ديال	The first five years were difficult, they were difficult. On the contrary, I say that the years of	السنوات الخمس الاولى كانوا صعاب كانوا صعاب بالعكس انا كنقول بان السنوات ديال	null	null
s3ab bal3ks ana kn9wl ban alsnwat dyal alTb fyhm alw9t bzaf 3am w maTal hw fy	صعاب بالعكس انا كنقول بان السنوات ديال الطب فيهم الوقت بزاف عام و ماطال هو في	difficult. On the contrary, I say that the years of medicine take a lot of time. A year, and he's still in	صعاب بالعكس انا كنقول بان السنوات ديال الطب فيهم الوقت بزاف عام و ماطال هو في	null	null
alTb fyhm alw9t bzaf 3am w maTal hw fy lafak wal7bwb wkdha	الطب فيهم الوقت بزاف عام و ماطال هو في لافاك والحبوب وكذا	medicine take a lot of time. A year, and he's still at the faculty, and dealing with pills and such.	الطب فيهم الوقت بزاف عام و ماطال هو في لافاك والحبوب وكذا	null	null
lafak wal7bwb wkdha walstryswtr wdhak alshy hdhak wmakydkhlsh	لافاك والحبوب وكذا والستريسوتر وذاك الشي هذاك وماكيدخلش	the faculty, and dealing with pills and such, and the stress and all that, and he doesn't enter	لافاك والحبوب وكذا والستريسوتر وذاك الشي هذاك وماكيدخلش	null	null
walstryswtr wdhak alshy hdhak wmakydkhlsh lytyr y3ny kayn shy fayshy 3lash aljra7h	والستريسوتر وذاك الشي هذاك وماكيدخلش ليتير يعني كاين شي فايشي علاش الجراحه	the internship. Meaning there's something [missing/wrong], why surgery...	والستريسوتر وذاك الشي هذاك وماكيدخلش ليتير يعني كاين شي فايشي علاش الجراحه	null	null
lytyr y3ny kayn shy fayshy 3lash aljra7h 3lash aljra7h hkdha ghnzydwa	ليتير يعني كاين شي فايشي علاش الجراحه علاش الجراحه هكذا غنزيدوا	why surgery like this? We will advance	ليتير يعني كاين شي فايشي علاش الجراحه علاش الجراحه هكذا غنزيدوا	null	null
3lash aljra7h hkdha ghnzydwa l9dam fy almstshfyat aljam3yh fash knshwfwa	علاش الجراحه هكذا غنزيدوا لقدام في المستشفيات الجامعيه فاش كنشوفوا	forward in university hospitals. When we see	علاش الجراحه هكذا غنزيدوا لقدام في المستشفيات الجامعيه فاش كنشوفوا	null	null
l9dam fy almstshfyat aljam3yh fash knshwfwa wa7d alastadh khdh hdhak 3la al3at9 dyalh	لقدام في المستشفيات الجامعيه فاش كنشوفوا واحد الاستاذ خذ هذاك على العاتق دياله	a professor who took that upon himself,	لقدام في المستشفيات الجامعيه فاش كنشوفوا واحد الاستاذ خذ هذاك على العاتق دياله	null	null
wa7d alastadh khdh hdhak 3la al3at9 dyalh 3la anh ykwn khbyr fy hdhk almsalh ky9wl	واحد الاستاذ خذ هذاك على العاتق دياله على انه يكون خبير في هذك المساله كيقول	to be an expert in that matter, he says	واحد الاستاذ خذ هذاك على العاتق دياله على انه يكون خبير في هذك المساله كيقول	null	null
3la anh ykwn khbyr fy hdhk almsalh ky9wl ly dwnk ant fy hdha al3am wns shnw khsk khsk	على انه يكون خبير في هذك المساله كيقول لي دونك انت في هذا العام ونص شنو خصك خصك	to me, "So, you, in this year and a half, what do you need? You need..."	على انه يكون خبير في هذك المساله كيقول لي دونك انت في هذا العام ونص شنو خصك خصك	null	null
ly dwnk ant fy hdha al3am wns shnw khsk khsk dyr shnw khsk dyr shnw khsk dyrshnw khsk	لي دونك انت في هذا العام ونص شنو خصك خصك دير شنو خصك دير شنو خصك ديرشنو خصك	So, you, in this year and a half, what should you, what should you...	لي دونك انت في هذا العام ونص شنو خصك خصك دير شنو خصك دير شنو خصك ديرشنو خصك	null	null
dyr shnw khsk dyr shnw khsk dyrshnw khsk dyrshnw khsk dyr shnw khsk dyr a7na ndyr lk	دير شنو خصك دير شنو خصك ديرشنو خصك ديرشنو خصك دير شنو خصك دير احنا ندير لك	...do, what should you do, what should you do, what should you...	دير شنو خصك دير شنو خصك ديرشنو خصك ديرشنو خصك دير شنو خصك دير احنا ندير لك	null	null
dyrshnw khsk dyr shnw khsk dyr a7na ndyr lk hdha alshy ghn3lmwk hdha alshy hdha wakha	ديرشنو خصك دير شنو خصك دير احنا ندير لك هذا الشي غنعلموك هذا الشي هذا واخا	...do, what should you do, what should you do. We will arrange this for you.	ديرشنو خصك دير شنو خصك دير احنا ندير لك هذا الشي غنعلموك هذا الشي هذا واخا	null	null
hdha alshy ghn3lmwk hdha alshy hdha wakha kt9wllh wakha y9wllk safy ant wajd	هذا الشي غنعلموك هذا الشي هذا واخا كتقولله واخا يقوللك صافي انت واجد	We will teach you this, this thing, okay?	هذا الشي غنعلموك هذا الشي هذا واخا كتقولله واخا يقوللك صافي انت واجد	null	null
kt9wllh wakha y9wllk safy ant wajd ky9wllk ana wajd ana asla hdhashy 3lash jyt	كتقولله واخا يقوللك صافي انت واجد كيقوللك انا واجد انا اصلا هذاشي علاش جيت	You tell him "okay," he tells you "alright, you're ready."	كتقولله واخا يقوللك صافي انت واجد كيقوللك انا واجد انا اصلا هذاشي علاش جيت	null	null
ky9wllk ana wajd ana asla hdhashy 3lash jyt fhmty ky9wllk awn kwn barty khsk dyr	كيقوللك انا واجد انا اصلا هذاشي علاش جيت فهمتي كيقوللك اون كون بارتي خصك دير	He tells you "I'm ready, that's actually why I came."	كيقوللك انا واجد انا اصلا هذاشي علاش جيت فهمتي كيقوللك اون كون بارتي خصك دير	null	null
fhmty ky9wllk awn kwn barty khsk dyr lyard Tan Tan Tan Tan mrh kl arb3 ayam	فهمتي كيقوللك اون كون بارتي خصك دير ليارد طان طان طان طان مره كل اربع ايام	You understand? He tells you, "in return, you need to do..."	فهمتي كيقوللك اون كون بارتي خصك دير ليارد طان طان طان طان مره كل اربع ايام	null	null
lyard Tan Tan Tan Tan mrh kl arb3 ayam wla shy 7ajh wla khms ayam khsk dyr lyard	ليارد طان طان طان طان مره كل اربع ايام ولا شي حاجه ولا خمس ايام خصك دير ليارد	"...the effort once every four days."	ليارد طان طان طان طان مره كل اربع ايام ولا شي حاجه ولا خمس ايام خصك دير ليارد	null	null
wla shy 7ajh wla khms ayam khsk dyr lyard wkhsk dyr	ولا شي حاجه ولا خمس ايام خصك دير ليارد وخصك دير	"...or something, or five days. You need to do the effort."	ولا شي حاجه ولا خمس ايام خصك دير ليارد وخصك دير	null	null
wkhsk dyr lynaklwn khsk tktb dy kndyr wa7d alTa9h	وخصك دير ليناكلون خصك تكتب دي كندير واحد الطاقه	And you need to do the annotations. You need to write some. I put in a certain energy.	وخصك دير ليناكلون خصك تكتب دي كندير واحد الطاقه	null	null
lynaklwn khsk tktb dy kndyr wa7d alTa9h 3aTfyh bzaf m3 almrd	ليناكلون خصك تكتب دي كندير واحد الطاقه عاطفيه بزاف مع المرض	For all of us, you must write that I am putting a lot of emotional energy into dealing with the illness.	ليناكلون خصك تكتب دي كندير واحد الطاقه عاطفيه بزاف مع المرض	null	null
9bl ma nbda al7l9h bghyt nshkr lyma dyzayn ally wfrt lyna hdh alkrash almry7yn bash	قبل ما نبدا الحلقه بغيت نشكر ليما ديزاين اللي وفرت لينا هذ الكراسه المريحين باش	Before I start the episode, I wanted to thank Lima Design, who provided us with these comfortable chairs so that...	قبل ما نبدا الحلقه بغيت نشكر ليما ديزاين اللي وفرت لينا هذ الكراسه المريحين باش	null	null
ally wfrt lyna hdh alkrash almry7yn bash nswrwa hdha albwdkast adha 7ta antma	اللي وفرت لينا هذ الكراسه المريحين باش نصوروا هذا البودكاست اذا حتى انتما	...who provided us with these comfortable chairs so that we can record this podcast. So, if you also...	اللي وفرت لينا هذ الكراسه المريحين باش نصوروا هذا البودكاست اذا حتى انتما	null	null
nswrwa hdha albwdkast adha 7ta antma bghytwa krasy bjwdh 3alyh dkhl daba llsyt	نصوروا هذا البودكاست اذا حتى انتما بغيتوا كراسي بجوده عاليه دخل دابا للسيت	...we can record this podcast. So, if you also want high-quality chairs, go to the website now...	نصوروا هذا البودكاست اذا حتى انتما بغيتوا كراسي بجوده عاليه دخل دابا للسيت	null	null
bghytwa krasy bjwdh 3alyh dkhl daba llsyt lymadyzayn b ma wnkhlykm tkmlwa al7l9h	بغيتوا كراسي بجوده عاليه دخل دابا للسيت ليماديزاين ب ما ونخليكم تكملوا الحلقه	...you want high-quality chairs, go to the website now limadesign.ma, and I'll let you finish the episode.	بغيتوا كراسي بجوده عاليه دخل دابا للسيت ليماديزاين ب ما ونخليكم تكملوا الحلقه	null	null
lymadyzayn b ma wnkhlykm tkmlwa al7l9h alslam 3lykm sy aymn safa khyws labas	ليماديزاين ب ما ونخليكم تكملوا الحلقه السلام عليكم سي ايمن صافا خيوس لاباس	limadesign.ma, and I'll let you finish the episode. Peace be upon you, Mr. Ayman. How are you, pal? Are you well?	ليماديزاين ب ما ونخليكم تكملوا الحلقه السلام عليكم سي ايمن صافا خيوس لاباس	null	null
alslam 3lykm sy aymn safa khyws labas 3lyk mzyan	السلام عليكم سي ايمن صافا خيوس لاباس عليك مزيان	Peace be upon you, Mr. Ayman. How are you, pal? Are you well? Good.	السلام عليكم سي ايمن صافا خيوس لاباس عليك مزيان	null	null
3lyk mzyan atshrf lanny ndyr m3k hdh al7l9h awla	عليك مزيان اتشرف لانني ندير معك هذ الحلقه اولا	You're fine. I am honored to do this episode with you, first of all.	عليك مزيان اتشرف لانني ندير معك هذ الحلقه اولا	null	null
atshrf lanny ndyr m3k hdh al7l9h awla y7fdhk alshrf l kdhlk wana mn sh7al wana	اتشرف لانني ندير معك هذ الحلقه اولا يحفظك الشرف ل كذلك وانا من شحال وانا	I am honored to do this episode with you, first of all. Bless you, the honor is mine as well. And I have been for a long time...	اتشرف لانني ندير معك هذ الحلقه اولا يحفظك الشرف ل كذلك وانا من شحال وانا	null	null
y7fdhk alshrf l kdhlk wana mn sh7al wana kntsna ndyr m3k hdh al7l9h wy	يحفظك الشرف ل كذلك وانا من شحال وانا كنتسنى ندير معك هذ الحلقه وي	...I have been waiting to do this episode with you, yeah.	يحفظك الشرف ل كذلك وانا من شحال وانا كنتسنى ندير معك هذ الحلقه وي	null	null
kntsna ndyr m3k hdh al7l9h wy daba sh7al mn 3am almhm ana rah wa3dtk	كنتسنى ندير معك هذ الحلقه وي دابا شحال من عام المهم انا راه واعدتك	I've been waiting to do this episode with you, yes. It's been so many years now. Anyway, I did promise you.	كنتسنى ندير معك هذ الحلقه وي دابا شحال من عام المهم انا راه واعدتك	null	null
daba sh7al mn 3am almhm ana rah wa3dtk wlkn ma 9ltlksh fw9ash mashy mshkl mashy mshkl	دابا شحال من عام المهم انا راه واعدتك ولكن ما قلتلكش فوقاش ماشي مشكل ماشي مشكل	It's been so many years now, anyway, I promised you, but I didn't tell you when. No problem, no problem.	دابا شحال من عام المهم انا راه واعدتك ولكن ما قلتلكش فوقاش ماشي مشكل ماشي مشكل	null	null
wlkn ma 9ltlksh fw9ash mashy mshkl mashy mshkl ana kndhn mzyan anh y3ny tsyna jat fy	ولكن ما قلتلكش فوقاش ماشي مشكل ماشي مشكل انا كنظن مزيان انه يعني تسينا جات في	But I didn't tell you when. No problem, no problem. I think it's good that we waited, it came in...	ولكن ما قلتلكش فوقاش ماشي مشكل ماشي مشكل انا كنظن مزيان انه يعني تسينا جات في	null	null
ana kndhn mzyan anh y3ny tsyna jat fy w9tha wkhswsa m3 lw lwnsmwn dyal hdha	انا كنظن مزيان انه يعني تسينا جات في وقتها وخصوصا مع لو لونسمون ديال هذا	...its time, especially with the launch of this...	انا كنظن مزيان انه يعني تسينا جات في وقتها وخصوصا مع لو لونسمون ديال هذا	null	null
w9tha wkhswsa m3 lw lwnsmwn dyal hdha albwdkast ally kndhn anh 7a shy wa7d ma ma	وقتها وخصوصا مع لو لونسمون ديال هذا البودكاست اللي كنظن انه حى شي واحد ما ما	...podcast, which I think no one has ever...	وقتها وخصوصا مع لو لونسمون ديال هذا البودكاست اللي كنظن انه حى شي واحد ما ما	null	null
albwdkast ally kndhn anh 7a shy wa7d ma ma 7drty m3h fy bwdkast ally ykwn mydykal	البودكاست اللي كنظن انه حى شي واحد ما ما حضرتي معه في بودكاست اللي يكون ميديكال	...you participated in with them on a medical podcast.	البودكاست اللي كنظن انه حى شي واحد ما ما حضرتي معه في بودكاست اللي يكون ميديكال	null	null
7drty m3h fy bwdkast ally ykwn mydykal wy s7y7 bwn bw bwnTasywn sy aymn dktwr	حضرتي معه في بودكاست اللي يكون ميديكال وي صحيح بون بو بونطاسيون سي ايمن دكتور	Yes, that's right. So, for the introduction, Mr. Ayman, Doctor Ayman...	حضرتي معه في بودكاست اللي يكون ميديكال وي صحيح بون بو بونطاسيون سي ايمن دكتور	null	null
wy s7y7 bwn bw bwnTasywn sy aymn dktwr aymn Tbyb mkhts fy aljra7h al3amh yak	وي صحيح بون بو بونطاسيون سي ايمن دكتور ايمن طبيب مختص في الجراحه العامه ياك	Ayman, a specialist doctor in general surgery, right?	وي صحيح بون بو بونطاسيون سي ايمن دكتور ايمن طبيب مختص في الجراحه العامه ياك	null	null
aymn Tbyb mkhts fy aljra7h al3amh yak s7y7 awl 7ajhbghy nbda bha hy ank thdr ly	ايمن طبيب مختص في الجراحه العامه ياك صحيح اول حاجهبغي نبدا بها هي انك تهضر لي	That's right. The first thing I want to start with is for you to tell me...	ايمن طبيب مختص في الجراحه العامه ياك صحيح اول حاجهبغي نبدا بها هي انك تهضر لي	null	null
s7y7 awl 7ajhbghy nbda bha hy ank thdr ly 3la albarkwr dyalk 7ta wlyty jra7 dakwr	صحيح اول حاجهبغي نبدا بها هي انك تهضر لي على الباركور ديالك حتى وليتي جراح داكور	...about your journey until you became a surgeon. Alright?	صحيح اول حاجهبغي نبدا بها هي انك تهضر لي على الباركور ديالك حتى وليتي جراح داكور	null	null
3la albarkwr dyalk 7ta wlyty jra7 dakwr albarkwr d sh7al mn aldkhwl dyal alklyh	على الباركور ديالك حتى وليتي جراح داكور الباركور د شحال من الدخول ديال الكليه	About your journey until you became a surgeon, okay. The journey of how many university admissions.	على الباركور ديالك حتى وليتي جراح داكور الباركور د شحال من الدخول ديال الكليه	null	null
albarkwr d sh7al mn aldkhwl dyal alklyh dyal alTb y3ny mn mn alklyh dyal alTb	الباركور د شحال من الدخول ديال الكليه ديال الطب يعني من من الكليه ديال الطب	The journey of how many university admissions to the faculty of medicine, meaning from the faculty of medicine.	الباركور د شحال من الدخول ديال الكليه ديال الطب يعني من من الكليه ديال الطب	null	null
dyal alTb y3ny mn mn alklyh dyal alTb wla 9bl la mn mn alklyh dyal alTb mn	ديال الطب يعني من من الكليه ديال الطب ولا قبل لا من من الكليه ديال الطب من	Of medicine, meaning from the faculty of medicine, or before? No, from the faculty of medicine, from...	ديال الطب يعني من من الكليه ديال الطب ولا قبل لا من من الكليه ديال الطب من	null	null
wla 9bl la mn mn alklyh dyal alTb mn albdayh dakw awla alsy ywsf shkra bzaf	ولا قبل لا من من الكليه ديال الطب من البدايه داكو اولا السي يوسف شكرا بزاف	Or before? No, from the faculty of medicine, from the beginning, okay. First of all, Mr. Youssef, thank you very much.	ولا قبل لا من من الكليه ديال الطب من البدايه داكو اولا السي يوسف شكرا بزاف	null	null
albdayh dakw awla alsy ywsf shkra bzaf 3la alastdafh dyalk wana kn7trmk bzaf	البدايه داكو اولا السي يوسف شكرا بزاف على الاستضافه ديالك وانا كنحترمك بزاف	The beginning, okay. First of all, Mr. Youssef, thank you very much for your hospitality, and I respect you a lot.	البدايه داكو اولا السي يوسف شكرا بزاف على الاستضافه ديالك وانا كنحترمك بزاف	null	null
3la alastdafh dyalk wana kn7trmk bzaf ant mn alnw3 dyal alaTba2 ally	على الاستضافه ديالك وانا كنحترمك بزاف انت من النوع ديال الاطباء اللي	For your hospitality, and I respect you a lot. You are one of the types of doctors who...	على الاستضافه ديالك وانا كنحترمك بزاف انت من النوع ديال الاطباء اللي	null	null
ant mn alnw3 dyal alaTba2 ally kwmymzwn kwraj 3la anhm yjrbwa 7wayj	انت من النوع ديال الاطباء اللي كوميمزون كوراج على انهم يجربوا حوايج	You are one of the types of doctors who are still courageous enough to try things.	انت من النوع ديال الاطباء اللي كوميمزون كوراج على انهم يجربوا حوايج	null	null
kwmymzwn kwraj 3la anhm yjrbwa 7wayj akhryn 3arf lwarkwr	كوميمزون كوراج على انهم يجربوا حوايج اخرين عارف لواركور	Still courageous enough to try other things. I know your journey (le parcours).	كوميمزون كوراج على انهم يجربوا حوايج اخرين عارف لواركور	null	null
akhryn 3arf lwarkwr dyalkj fyfma ank tkml almsar dyalk lan	اخرين عارف لواركور ديالكج فيفما انك تكمل المسار ديالك لان	Other things. I know your journey, so that you complete your path, because...	اخرين عارف لواركور ديالكج فيفما انك تكمل المسار ديالك لان	null	null
dyalkj fyfma ank tkml almsar dyalk lan knla7dh banh fy almsar dyal alTalb dyal	ديالكج فيفما انك تكمل المسار ديالك لان كنلاحظ بانه في المسار ديال الطالب ديال	Your journey, so that you complete your path, because I notice that in the path of the student of...	ديالكج فيفما انك تكمل المسار ديالك لان كنلاحظ بانه في المسار ديال الطالب ديال	null	null
knla7dh banh fy almsar dyal alTalb dyal klyh alTb	كنلاحظ بانه في المسار ديال الطالب ديال كليه الطب	I notice that in the path of a medical school student.	كنلاحظ بانه في المسار ديال الطالب ديال كليه الطب	null	null
mydsan awn jynghal 3ndh wa7d wa7d albarkwr	ميدسان اون جينغال عنده واحد واحد الباركور	Medicine in general has a specific path.	ميدسان اون جينغال عنده واحد واحد الباركور	null	null
albarkwr kytshabh b3da fy al3hd dyalna 7naya	الباركور كيتشابه بعدا في العهد ديالنا حنايا	The path was similar, at least in our time.	الباركور كيتشابه بعدا في العهد ديالنا حنايا	null	null
kytshabh b3da fy al3hd dyalna 7naya kykwnwa kyjyw hma alawlyn dyal al9sm ma	كيتشابه بعدا في العهد ديالنا حنايا كيكونوا كيجيو هما الاولين ديال القسم ما	It was similar, at least in our time, they used to be the top students in the class, I don't...	كيتشابه بعدا في العهد ديالنا حنايا كيكونوا كيجيو هما الاولين ديال القسم ما	null	null
kykwnwa kyjyw hma alawlyn dyal al9sm ma 3rft wash ba9y ba9y ba9y fwala kyjyw hma	كيكونوا كيجيو هما الاولين ديال القسم ما عرفت واش باقي باقي باقي فوالا كيجيو هما	...They used to be the top students in the class, I don't know if that's still the case, exactly, they are the ones who come...	كيكونوا كيجيو هما الاولين ديال القسم ما عرفت واش باقي باقي باقي فوالا كيجيو هما	null	null
3rft wash ba9y ba9y ba9y fwala kyjyw hma alawlyn dyal al9sm kydwzwa swa alkwnkwr	عرفت واش باقي باقي باقي فوالا كيجيو هما الاولين ديال القسم كيدوزوا سوا الكونكور	...I don't know if that's still the case, exactly, they are the top students in the class, they either pass the competitive exam...	عرفت واش باقي باقي باقي فوالا كيجيو هما الاولين ديال القسم كيدوزوا سوا الكونكور	null	null
alawlyn dyal al9sm kydwzwa swa alkwnkwr 7na madwznash 7na alkwnkwr 7na fy al3hd	الاولين ديال القسم كيدوزوا سوا الكونكور حنا مادوزناش حنا الكونكور حنا في العهد	...the top students in the class either pass the competitive exam. We didn't pass the competitive exam; in our time...	الاولين ديال القسم كيدوزوا سوا الكونكور حنا مادوزناش حنا الكونكور حنا في العهد	null	null
7na madwznash 7na alkwnkwr 7na fy al3hd dyalna kanwa ghyr aln9T awky way kanwa	حنا مادوزناش حنا الكونكور حنا في العهد ديالنا كانوا غير النقط اوكي واي كانوا	...we didn't pass the competitive exam. In our time, there were only grades, okay, there were...	حنا مادوزناش حنا الكونكور حنا في العهد ديالنا كانوا غير النقط اوكي واي كانوا	null	null
dyalna kanwa ghyr aln9T awky way kanwa ghyr aln9T anaya ba9y kn39l knt jbt 15 21	ديالنا كانوا غير النقط اوكي واي كانوا غير النقط انايا باقي كنعقل كنت جبت 15 21	...in our time there were only grades, okay, there were only grades. I still remember I got 15.21.	ديالنا كانوا غير النقط اوكي واي كانوا غير النقط انايا باقي كنعقل كنت جبت 15 21	null	null
ghyr aln9T anaya ba9y kn39l knt jbt 15 21 wa knt jbt 15	غير النقط انايا باقي كنعقل كنت جبت 15 21 وا كنت جبت 15	Only grades. I still remember I got 15.21, and I got 15.	غير النقط انايا باقي كنعقل كنت جبت 15 21 وا كنت جبت 15	null	null
wa knt jbt 15 21 wkan wkan alkwnkwr kan hdhk lalyst	وا كنت جبت 15 21 وكان وكان الكونكور كان هذك لاليست	Oh, I had scored 15.	وا كنت جبت 15 21 وكان وكان الكونكور كان هذك لاليست	null	null
21 wkan wkan alkwnkwr kan hdhk lalyst al3tbh salt fy 15 22 ba9y kn39l knt ana	21 وكان وكان الكونكور كان هذك لاليست العتبه سالت في 15 22 باقي كنعقل كنت انا	21, and if only the competition had been about that list.	21 وكان وكان الكونكور كان هذك لاليست العتبه سالت في 15 22 باقي كنعقل كنت انا	null	null
al3tbh salt fy 15 22 ba9y kn39l knt ana fylyst daTwnt awky ah ana ma dkhlt lafak	العتبه سالت في 15 22 باقي كنعقل كنت انا فيليست داطونت اوكي اه انا ما دخلت لافاك	The cutoff was at 15.22, I still remember I was.	العتبه سالت في 15 22 باقي كنعقل كنت انا فيليست داطونت اوكي اه انا ما دخلت لافاك	null	null
fylyst daTwnt awky ah ana ma dkhlt lafak d almydsyn 7a dkhlwa alnas w	فيليست داطونت اوكي اه انا ما دخلت لافاك د الميدسين حى دخلوا الناس و	On the waiting list, okay, uh, I didn't enter the faculty.	فيليست داطونت اوكي اه انا ما دخلت لافاك د الميدسين حى دخلوا الناس و	null	null
d almydsyn 7a dkhlwa alnas w whbTwa w knt baghy knt baghy lamydsyn ana	د الميدسين حى دخلوا الناس و وهبطوا و كنت باغي كنت باغي لاميدسين انا	of Medicine until people entered and...	د الميدسين حى دخلوا الناس و وهبطوا و كنت باغي كنت باغي لاميدسين انا	null	null
whbTwa w knt baghy knt baghy lamydsyn ana an sha2 allh tjy fy al7l9h wn9wllk 3lash	وهبطوا و كنت باغي كنت باغي لاميدسين انا ان شاء الله تجي في الحلقه ونقوللك علاش	...and settled, and I really wanted medicine.	وهبطوا و كنت باغي كنت باغي لاميدسين انا ان شاء الله تجي في الحلقه ونقوللك علاش	null	null
an sha2 allh tjy fy al7l9h wn9wllk 3lash 9lt lk ant alsy ywsf mn alnas ally ally	ان شاء الله تجي في الحلقه ونقوللك علاش قلت لك انت السي يوسف من الناس اللي اللي	God willing, it will come up in the episode and I'll tell you why.	ان شاء الله تجي في الحلقه ونقوللك علاش قلت لك انت السي يوسف من الناس اللي اللي	null	null
9lt lk ant alsy ywsf mn alnas ally ally kydyrwa 7wayj akhryn kyjrbwa amwr akhryn	قلت لك انت السي يوسف من الناس اللي اللي كيديروا حوايج اخرين كيجربوا امور اخرين	I told you, Mr. Youssef, you are among the people who...	قلت لك انت السي يوسف من الناس اللي اللي كيديروا حوايج اخرين كيجربوا امور اخرين	null	null
kydyrwa 7wayj akhryn kyjrbwa amwr akhryn my lw brwfyl ally hw dyal lytwdywn awn	كيديروا حوايج اخرين كيجربوا امور اخرين مي لو بروفيل اللي هو ديال ليتوديون اون	...do other things, try other things.	كيديروا حوايج اخرين كيجربوا امور اخرين مي لو بروفيل اللي هو ديال ليتوديون اون	null	null
my lw brwfyl ally hw dyal lytwdywn awn mydysyn wa7d alansan ally makybghysh yfshl	مي لو بروفيل اللي هو ديال ليتوديون اون ميديسين واحد الانسان اللي ماكيبغيش يفشل	But the profile which is of the student in...	مي لو بروفيل اللي هو ديال ليتوديون اون ميديسين واحد الانسان اللي ماكيبغيش يفشل	null	null
mydysyn wa7d alansan ally makybghysh yfshl dakwgh lytwdywn awn mydsyn awla 7ta lw	ميديسين واحد الانسان اللي ماكيبغيش يفشل داكوغ ليتوديون اون ميدسين اولا حتى لو	A person in medicine is someone who doesn't want to fail. Okay, the medical student, or even the...	ميديسين واحد الانسان اللي ماكيبغيش يفشل داكوغ ليتوديون اون ميدسين اولا حتى لو	null	null
dakwgh lytwdywn awn mydsyn awla 7ta lw mydsan mn b3d hw wa7d alshkhsyh ally	داكوغ ليتوديون اون ميدسين اولا حتى لو ميدسان من بعد هو واحد الشخصيه اللي	...Okay, the medical student, or even the doctor later on, is a personality who...	داكوغ ليتوديون اون ميدسين اولا حتى لو ميدسان من بعد هو واحد الشخصيه اللي	null	null
mydsan mn b3d hw wa7d alshkhsyh ally maktbghysh tfshl lanh wlf anh al9ys wkdha	ميدسان من بعد هو واحد الشخصيه اللي ماكتبغيش تفشل لانه ولف انه القيس وكذا	...a doctor later on is a personality who doesn't want to fail because he got used to being the standard and so on.	ميدسان من بعد هو واحد الشخصيه اللي ماكتبغيش تفشل لانه ولف انه القيس وكذا	null	null
maktbghysh tfshl lanh wlf anh al9ys wkdha wdakshy whdhak alansan ally kykwn fydhak	ماكتبغيش تفشل لانه ولف انه القيس وكذا وداكشي وهذاك الانسان اللي كيكون فيذاك	He doesn't want to fail because he got used to being the standard and all that. And that person who is in that...	ماكتبغيش تفشل لانه ولف انه القيس وكذا وداكشي وهذاك الانسان اللي كيكون فيذاك	null	null
wdakshy whdhak alansan ally kykwn fydhak alnas ktlakhr	وداكشي وهذاك الانسان اللي كيكون فيذاك الناس كتلاخر	...people lag behind.	وداكشي وهذاك الانسان اللي كيكون فيذاك الناس كتلاخر	null	null
alnas ktlakhr fhmty kykwn hka ja fy alawl 3dh mrat	الناس كتلاخر فهمتي كيكون هكا جا في الاول عده مرات	You understand? He's like this, he came first many times.	الناس كتلاخر فهمتي كيكون هكا جا في الاول عده مرات	null	null
fhmty kykwn hka ja fy alawl 3dh mrat wwlf 3la anh ykwn mtfw9 kykhaf 3la anh	فهمتي كيكون هكا جا في الاول عده مرات وولف على انه يكون متفوق كيخاف على انه	And got used to being superior, he's afraid that...	فهمتي كيكون هكا جا في الاول عده مرات وولف على انه يكون متفوق كيخاف على انه	null	null
wwlf 3la anh ykwn mtfw9 kykhaf 3la anh yfshl 7yt alfshl kydr bzaf fhm kykhl3wa	وولف على انه يكون متفوق كيخاف على انه يفشل حيت الفشل كيضر بزاف فهم كيخلعوا	...he fails, because failure hurts a lot, you understand? It scares him that he...	وولف على انه يكون متفوق كيخاف على انه يفشل حيت الفشل كيضر بزاف فهم كيخلعوا	null	null
yfshl 7yt alfshl kydr bzaf fhm kykhl3wa bzaf	يفشل حيت الفشل كيضر بزاف فهم كيخلعوا بزاف	...it scares him a lot.	يفشل حيت الفشل كيضر بزاف فهم كيخلعوا بزاف	null	null
bzaf a wknla7dhha bzaf knla7dh ban lyzytwdywn	بزاف ا وكنلاحظها بزاف كنلاحظ بان ليزيتوديون	Oh, and I notice it a lot, I notice that the students...	بزاف ا وكنلاحظها بزاف كنلاحظ بان ليزيتوديون	null	null
a wknla7dhha bzaf knla7dh ban lyzytwdywn mydsyn kymshyw fdhak al7fdh ala akhrh bash	ا وكنلاحظها بزاف كنلاحظ بان ليزيتوديون ميدسين كيمشيو فذاك الحفظ الى اخره باش	Uhm, and I notice it a lot, I notice that medical students go into that memorization, etc., in order to...	ا وكنلاحظها بزاف كنلاحظ بان ليزيتوديون ميدسين كيمشيو فذاك الحفظ الى اخره باش	null	null
mydsyn kymshyw fdhak al7fdh ala akhrh bash ydkhlwa ly matygh dyalhm bash anhm ynj7wa	ميدسين كيمشيو فذاك الحفظ الى اخره باش يدخلوا لي ماتيغ ديالهم باش انهم ينجحوا	...medical students go into that memorization, etc., in order to pass their subjects so that they succeed...	ميدسين كيمشيو فذاك الحفظ الى اخره باش يدخلوا لي ماتيغ ديالهم باش انهم ينجحوا	null	null
ydkhlwa ly matygh dyalhm bash anhm ynj7wa dghya bash anhm ydkhlwa ly maty ala akhrh ab	يدخلوا لي ماتيغ ديالهم باش انهم ينجحوا دغيا باش انهم يدخلوا لي ماتي الى اخره اب	...pass their subjects so that they succeed quickly, so that they can get into the specialties, etc. And then...	يدخلوا لي ماتيغ ديالهم باش انهم ينجحوا دغيا باش انهم يدخلوا لي ماتي الى اخره اب	null	null
dghya bash anhm ydkhlwa ly maty ala akhrh ab kymshyw fyla sykwryty bzaf kymshywn	دغيا باش انهم يدخلوا لي ماتي الى اخره اب كيمشيو فيلا سيكوريتي بزاف كيمشيون	...quickly so that they can get into the specialties, etc. And then, they go for a lot of security, they go...	دغيا باش انهم يدخلوا لي ماتي الى اخره اب كيمشيو فيلا سيكوريتي بزاف كيمشيون	null	null
kymshyw fyla sykwryty bzaf kymshywn fylakty bzaf 7ta sbysyalyty kykwn	كيمشيو فيلا سيكوريتي بزاف كيمشيون فيلاكتي بزاف حتى سبيسياليتي كيكون	...they go for a lot of security, they go for a lot of activity, even the specialty will be...	كيمشيو فيلا سيكوريتي بزاف كيمشيون فيلاكتي بزاف حتى سبيسياليتي كيكون	null	null
fylakty bzaf 7ta sbysyalyty kykwn sykwr 7ta fyla kydy	فيلاكتي بزاف حتى سبيسياليتي كيكون سيكور حتى فيلا كيدي	...a lot of activity, even the specialty will be secure, even in it it provides...	فيلاكتي بزاف حتى سبيسياليتي كيكون سيكور حتى فيلا كيدي	null	null
sykwr 7ta fyla kydy fhmtyny sykwr	سيكور حتى فيلا كيدي فهمتيني سيكور	...secure, even in it it provides, you understand me? Secure.	سيكور حتى فيلا كيدي فهمتيني سيكور	null	null
fhmtyny sykwr hdhak ant la ant la7dht 3la ank drty tjarb	فهمتيني سيكور هذاك انت لا انت لاحظت على انك درتي تجارب	You understand me? Secure. That's you. No, you noticed that you did experiments/trials...	فهمتيني سيكور هذاك انت لا انت لاحظت على انك درتي تجارب	null	null
hdhak ant la ant la7dht 3la ank drty tjarb drty lakryasywn kwntwn drty khdyty wa7d	هذاك انت لا انت لاحظت على انك درتي تجارب درتي لاكرياسيون كونتون درتي خديتي واحد	...That's you. No, you noticed that you did experiments/trials, you did content creation, you took some...	هذاك انت لا انت لاحظت على انك درتي تجارب درتي لاكرياسيون كونتون درتي خديتي واحد	null	null
drty lakryasywn kwntwn drty khdyty wa7d alw9t mn al7yah dyalk fkrty 3la f3la wash	درتي لاكرياسيون كونتون درتي خديتي واحد الوقت من الحياه ديالك فكرتي على فعلا واش	...you took some time from your life, you actually thought about whether...	درتي لاكرياسيون كونتون درتي خديتي واحد الوقت من الحياه ديالك فكرتي على فعلا واش	null	null
alw9t mn al7yah dyalk fkrty 3la f3la wash ant m9tn3 wla ma m9tn3sh ana adhn 3la anhm	الوقت من الحياه ديالك فكرتي على فعلا واش انت مقتنع ولا ما مقتنعش انا اظن على انهم	Time is part of your life. Have you really thought about whether you are convinced or not? I think that they...	الوقت من الحياه ديالك فكرتي على فعلا واش انت مقتنع ولا ما مقتنعش انا اظن على انهم	null	null
ant m9tn3 wla ma m9tn3sh ana adhn 3la anhm hdhw hma alashkhas ally kynj7wa fy almst9bl	انت مقتنع ولا ما مقتنعش انا اظن على انهم هذو هما الاشخاص اللي كينجحوا في المستقبل	...you are convinced or not. I think that these are the people who will succeed in the future.	انت مقتنع ولا ما مقتنعش انا اظن على انهم هذو هما الاشخاص اللي كينجحوا في المستقبل	null	null
hdhw hma alashkhas ally kynj7wa fy almst9bl lanhm kykwnwa rakmwa bzaf dyal altjarb	هذو هما الاشخاص اللي كينجحوا في المستقبل لانهم كيكونوا راكموا بزاف ديال التجارب	These are the people who will succeed in the future because they have accumulated a lot of experiences.	هذو هما الاشخاص اللي كينجحوا في المستقبل لانهم كيكونوا راكموا بزاف ديال التجارب	null	null
lanhm kykwnwa rakmwa bzaf dyal altjarb kykwn 3ndhm wa7d lafyzywn mashy fyghtykal	لانهم كيكونوا راكموا بزاف ديال التجارب كيكون عندهم واحد لافيزيون ماشي فيغتيكال	Because they have accumulated a lot of experiences, they have a vision that is not vertical.	لانهم كيكونوا راكموا بزاف ديال التجارب كيكون عندهم واحد لافيزيون ماشي فيغتيكال	null	null
kykwn 3ndhm wa7d lafyzywn mashy fyghtykal ktkwn 3ndhm wa7d lafyzywn awrzwnTal 3la	كيكون عندهم واحد لافيزيون ماشي فيغتيكال كتكون عندهم واحد لافيزيون اورزونطال على	They don't have a vertical vision; they have a horizontal vision of...	كيكون عندهم واحد لافيزيون ماشي فيغتيكال كتكون عندهم واحد لافيزيون اورزونطال على	null	null
ktkwn 3ndhm wa7d lafyzywn awrzwnTal 3la al7yah ally ktmknhm mn b3d 3la anhm	كتكون عندهم واحد لافيزيون اورزونطال على الحياه اللي كتمكنهم من بعد على انهم	They have a horizontal vision of life which later enables them to...	كتكون عندهم واحد لافيزيون اورزونطال على الحياه اللي كتمكنهم من بعد على انهم	null	null
al7yah ally ktmknhm mn b3d 3la anhm ynj7wa fghmwn ynj7wa lan kyf ma kt3rf	الحياه اللي كتمكنهم من بعد على انهم ينجحوا فغمون ينجحوا لان كيف ما كتعرف	...life which later enables them to truly succeed, succeed, because as you know...	الحياه اللي كتمكنهم من بعد على انهم ينجحوا فغمون ينجحوا لان كيف ما كتعرف	null	null
ynj7wa fghmwn ynj7wa lan kyf ma kt3rf alsy ywsf daba al3alm	ينجحوا فغمون ينجحوا لان كيف ما كتعرف السي يوسف دابا العالم	...truly succeed, succeed, because as you know, Mr. Youssef, the world now...	ينجحوا فغمون ينجحوا لان كيف ما كتعرف السي يوسف دابا العالم	null	null
alsy ywsf daba al3alm ghady an mwnd a7na brasna maarfynsh ghady	السي يوسف دابا العالم غادي ان موند احنا براسنا ماارفينش غادي	...Mr. Youssef, the world is now heading towards a world we ourselves don't know where it's going.	السي يوسف دابا العالم غادي ان موند احنا براسنا ماارفينش غادي	null	null
ghady an mwnd a7na brasna maarfynsh ghady ky9wllk ban 75 awla 65% dyal dyal almhn	غادي ان موند احنا براسنا ماارفينش غادي كيقوللك بان 75 اولا 65% ديال ديال المهن	It's heading towards a world we ourselves don't know where it's going. It tells you that 75 or 65% of the professions...	غادي ان موند احنا براسنا ماارفينش غادي كيقوللك بان 75 اولا 65% ديال ديال المهن	null	null

End of preview. Expand in Data Studio

Darija YouTube Dataset

A dataset of Moroccan Arabic (Darija) speech scraped from YouTube, with transcriptions in Arabic script, Latin script (Arabizi), and English translations.

Dataset Description

This dataset contains sentence-level audio segments of Darija speech, paired with:

Arabic transcription (modern Moroccan Arabic script)
Latin transliteration (Arabizi format: 3=ع, 7=ح, 9=ق, etc.)
English translation

Columns

Column	Type	Description
`audio`	Audio	WAV audio clip (16kHz, mono)
`darija_Latn`	string	Darija in Latin/Arabizi script
`darija_Arab_new`	string	Darija in modern Arabic script
`english`	string	English translation
`darija_Arab_old`	string	Darija in traditional Arabic script

Example

darija_Latn	darija_Arab_new	english
alslam 3lykm ana smyty 3thman	السلام عليكم انا سميتي عثمان	Hello, my name is Othman.
ana mn almghrb. knskn fy mraksh	أنا من المغرب. كنسكن في مراكش	I'm from Morocco. I live in Marrakech.

How It Was Made

Audio scraped from YouTube using yt-dlp
Split into segments using silence detection
Transcribed and translated using Gemini 2.5 native audio understanding
Transliterated to Arabizi using rule-based mapping

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("DrIAmed/darija-youtube-dataset")
print(dataset["train"][0])

License

This dataset is provided for research purposes only.

Downloads last month: 53